2018年9月24日更新說明

本次主要更新了“字體和輸入法”頁面的版式。每種文字一個頁面,邏輯比較清晰。具體更新內容如下:

西夏文部分

  • 4種字體和所有輸入法都新增騰訊微雲的下載鏈接,方便中國大陸以外地區的用戶下載
  • 西夏文輸入法拆分爲“夏漢字典序號和四角號碼輸入法”、“索號和四角號碼輸入法“、”西夏文部首輸入法“,共計3種。每種輸入法都有獨立安裝版和RIME版可以使用
  • 新增基於夏漢字典擬音的萱拼西夏文輸入法
  • 獨立安裝版輸入法各提供5種皮膚

  • 部分四角號碼有錯誤的都更正了

契丹文和女真文

  • 所有字體和所有輸入法都新增騰訊微雲的下載鏈接,方便中國大陸以外地區的用戶下載
  • 契丹大字、小字和女真文輸入法拆分爲“倉頡輸入法”和“筆畫輸入法“兩種,方便不會倉頡的用戶使用
  • 新增契丹小字楷體和女真文楷體

2018年1月7日字體更新說明

本次西夏文字體更新根據Unicode文件N4896、N4922新增西夏文6個,修正字形有誤的西夏文31個、構件1個。此次僅更新字體Tangut N4694,其他西夏文字體暫時不更新。

新增的6個字如下:

新增的6個西夏文
新增的6個西夏文

第一個字來自《𗗉𗍥𘟙𗌮𗙼𗥤𗉣𗖵𘏨》(喜金剛現證如意寶),由李若愚博士發現。

第二個字同樣來自《喜金剛現證如意寶》。

這兩個字都是用來音譯vajra而創造的字,應該都是譯經人臨時創造的俗字,這兩個字的構成如下圖所示。

後4個字都來自《𘕕𗤀𘎆𗮔𗟲𗰖𘝞》(三世屬明言集文)。

這三個字的暫時尚無解釋。最後一個字在題爲《𗧠𗩨𗵘𘈟𗀩》和《𗦻𘞙𘓐𗹪𗪆》的詩中出現出現了20次。荒川慎太郎在《西夏詩の脚韻に見られる韻母について:『三世属明言集文』所収西夏語詩》中把這個字解釋爲“引導”。

《N4896》文件同時更正一個西夏問構件的寫法。

同時更正了含有這個結構的所有字的寫法,如下圖所示。

請點擊這裏下載安裝。

亳州老君碑

最近有人問我一幅對聯上寫的文字是什麼,我看了一下,感覺是道教用字。於是我查了一下,發現是亳州老君碑的前兩句。

五岩山孫真人洞前有個老君碑,碑刻共8句,每句7字。據傳這個碑刻和太極拳有關,寫的都是些讓人看不明白的字。根據我的測試,此碑刻的前兩句以及後面零散分佈的14個字可以用輸入法打出來。路迪民在《<亳州老君碑古字譜>考釋》一文中指出前兩句共14個字都可以在《漢語大字典》中查到解釋,而且都有註明“太上作”或“亳州碑有之”。

根據推測,亳州老君碑應該在宋代就已經出現,但流行的主要是前兩句,也就是前面提到的那幅對聯。

老君碑1
老君碑 版本1
老君碑 版本2
老君碑 版本3

網上能找到的關於老君碑的圖片有三張,個別字的寫法有點區別。以下是我用宋體字重錄的老君碑。

毫州老君碑重錄

其中有大量的字是Unicode尚未收錄的,這些字用魏安做的BabelStone Han PUA才能顯示。以下對老君碑的前兩句做簡短的解釋。解釋參考陸迪民的《〈亳州老君碑古字譜〉考釋》。

前兩句是:

軉𨈝㶮𥒯㥐𦼌𤂼,靕𠐵𠎢臹㴁𠋮㐤

讀作:育爐燒煉延年藥,真道行修益壽丹。

,讀“玉”。道家指精氣凝結。𨈝,同“爐”,道教認為,以身為爐,修煉內丹,丹成,即可成仙。所以此字寫作【⿰身丹】。

𥒯,音“燒煉”。𥒯【⿰木⿱石土】由木、土、石組成,為修煉的方法和動力。以木為柴,真土為灶,燒煉五色之石。

𦼌𤂼,音“延年藥”,㥐【⿱命心】由命、心組成,有性命雙修之意。修命即修煉精氣,修性指修煉心神。性命雙修才能延年益壽。𦼌【⿰千萬】左千右萬,意為長久。𤂼【⿱⿰自家水】指自己人體的津液、精液,乃內丹的元素和源泉。

𠐵,音“真道”。靕【⿰正青】由正、主、丹組成,月借用丹。正主為真,得丹者為真。故三者合一為“真”。𠐵【⿰亻導】由人、道、寸組成,代表“道”,人指人體,道指宇宙萬物運行的規律,寸喻寸心。整字有道法自然之意。

𠎢,音“行修”。𠎢【⿰亻⿱法心】由人、法、心組成。

𠋮,音“益壽丹”。㴁【⿰氵⿱天井】從水從天從井,天井之水,指人口中的津液。𠋮【⿰亻⿱在內】由人、在、內組成,意為在人體內,即道家所謂的“法身”,能長生不滅,故為“壽”。㐤【⿺九真】從九從真,同“丹”。

第一句的意思是:人人都想延年益壽,實際上“延年之藥”這個對人來說最寶貴的東西,根本無須外求,自己本身就有原料,這種原料就是“自家水”,人體自身產生的津液,人們自身就有最好的煉丹藥之爐,可以燒煉出延年之藥。

第二句的意思是:按照正確的練功方法下苦功夫久修久煉,就能練出益壽之丹。

 

甘肅西夏時期亥母寺出土的西夏文殘片

CCTV10【探索發現】播出的《2016考古進行時》第一集介紹了甘肅西夏時期的亥母寺遺址的發掘過程,其中出現了不少西夏文殘片的鏡頭。我都一一截圖,這裡做一個總結。

西夏文殘片 1
西夏文殘片 2
西夏文殘片 3
西夏文殘片 4
西夏文殘片 5

當然,除了西夏文殘片之外,還有一些藏文的殘片。

藏文殘片 1
藏文殘片 2
藏文殘片 3

2017年5月15日更新說明

本次更新取消Mojikyo西夏文字體的查詢功能,並加入西夏文Sofronov序號的查詢功能。Sofronov序號請參考索弗羅諾夫(M. V. Sofronov)的《西夏語語法》(ГРАММАТИКА ТАНГУТСКОГО ЯЗЫКА) ,這本書的後面有Sofronov的西夏文索引,共收入西夏文5800多個。

理論上來講,Sofronov的索引裏的每一個字和《夏漢字典》的字應該都有一一對應的關係,然而Sofronov的西夏文索引包含了19個不見於《夏漢字典》的字,這19個字基本都是其他字的異體字,而且這些字都有被Unicode收錄。所以在查詢這19個字的時候不會顯示夏漢字典的解釋。

 

两個版本《夏漢字典》中序號顛倒的字

1997版和2008版《夏汉字典》部分西夏文的序号存在颠倒的情况。2012版《简明夏汉字典》继承了2008版的序号,经过我漫长且耗时的校对,一共发现7组西夏文存在序号颠倒的情况,这里做个简短的说明。序号颠倒的具体原因不太清楚,可能与四角号码的补码有关。请大家在使用字典的时候注意,建议使用2008版《夏汉字典》或2012版《简明夏汉字典》,不要再用1997版的字典。